V našej krajine nie sme dobrí ku zvieratám.
Pes je pes, čo na tom, že sedí a
prosí či skáče cez oheň; a medveď
na bicykli vás chce stále zožrať.
Z mojej straty ilúzií, myslím vidíte,
že mám isté skúsenosti-takže keď vám poviem,
že tento príbeh ma rozrušil, neignorujte ma.
Je ťažké naučiť hrocha tancovať.
Chce to večnosť. Nerastú na stromoch
a kúpa takého hrocha znamenala, že náš skromný cirkus
si ďalší rok vystačil so zamoleným levom
a predal dva spievajúce tulene. Keď prišiel,
náš hroch, žral ako posadnutý.
A to sranie! V jednom kuse hnačky, zúrivo pritom
kmital chvostom a všade to rozprskával.
Musím priznať, že som ho hneď chcel predať
alebo premeniť na exotické koše na papier.
Nikoli však usúdil, že sa to naučí. Deň čo deň,
a niekedy aj noc čo noc sme počúvali
Tanec Cukrovej víly (s bičovým
obligátom), ako švitorí z jeho stanu, a Hýb sa!
Hýb sa!, kým on poskakoval po slame,
akoby mu horeli šľapaje. Hroch schopný úsudku
si zaiste pomyslel, že sa zbláznil, takže podľa mňa
asi z ľútosti ho začal napodobňovať-
učil sa nemotorne bokom poskakovať, šuchtavo sa otočiť
a triumfálne sa skydnúď (jeho úklon).
Takto to aspoň vyzeralo,
keď prvý raz tancoval pred publikom-
v jeden letný večer v akomsi zapadákove,
ktorý sme našli náhodou na predhorí,
teplý vzduch s vôňou chmeľu, plný komárov vial
popod zvinuté dvere stanu
a ľudia boli ohromení tým poskakovaním, otočením
a skydnutím, ktoré sme my pokladali za nič,
no im pripadali ako zázrak.
Možno aj bol. Dozaista ho všetci milovali, dokonca aj keď sa leto skončilo a my sme sa vrátili vystupovať domov, do hlavného mesta, kde sme na zázraky zvyknutí. Na premiére pod hviezdami v parku exceloval pred prezidentom a na sekundu, myslím, sa na bucľatých zadných labách dokonca aj dvihol.
Nato Nikoli povedal, že nie je do tohto sveta
nadlho, a hoci mal pravdu, jeho filozofia
nestačila zabrániť, aby mu od požiaru, ktorý zachvátil raz v noci začiatkom nového roka hrochovu ohradu
a upálil ho, nepuklo srdce.
a upálil ho, nepuklo srdce.
Žijeme v krajine, kde sa zvieratá veľmi nerátajú,
ako som už povedal. Ale památám sa, ako sa vtackal do mojej
dodávky,
keď uhasili plamene a obrovská zdochlina šla, kam šla, chytil ma za plece,
naklonil sa blízko ku mne v žltej žiare mojej vratkej petrolejky a povedal:
Viem, samozrejme že bol zbytočný ten jeho tanec.
Viem, samozrejme že bol zbytočný ten jeho tanec.
Viem. Ale Boh nad tým bol nádherný!
Nádherný! Boh!-alebo také čosi.
Nádherný! Boh!-alebo také čosi.










